refactor: archive generated documentation

This change ensures that compiled Sphinx documentation is archived and
downloadable from the job artefacts.

Signed-off-by: Chris Kay <chris.kay@arm.com>
Change-Id: I6ad1669a1eabe1af447ceaeef8ba347cade7975f
1 file changed