tc: Correct binary paths

TC3 has different paths for storing binaries. Adjust script for using
the correct paths for fetching them.

Change-Id: I7dd8a0f66a98f6fd58ccbb81ae5263605d4555f3
Signed-off-by: Leo Yan <leo.yan@arm.com>
4 files changed