Merge pull request #9563 from gilles-peskine-arm/tls13-middlebox-compat-disabled-3.6

Backport 3.6: Fix interoperability when MBEDTLS_SSL_TLS1_3_COMPATIBILITY_MODE is disabled