Merge pull request #9212 from eleuzi01/replace-mbedtls-md-can-sha3-256

Replace MBEDTLS_MD_CAN_SHA3_256 with PSA_WANT_ALG_SHA3_256