Build: Replace TC3 with TC4 in nightly and release

Replace the TC3 related configs with TC4 in nightly
and release job configs. TC3 might be re-enabled at
a later stage once an updated FVP is available in
the Open CI.

Signed-off-by: Antonio de Angelis <antonio.deangelis@arm.com>
Change-Id: I0bca680a2ac530de266869c917ada5cf43da11b3
3 files changed