RSE: Replace TC2 jobs with TC3

The TC3 FVP and software stack have been released publicly and TC2 will
likely be deprecated soon, so switch RSE testing over to TC3.

Signed-off-by: Jamie Fox <jamie.fox@arm.com>
Change-Id: I0414934776f2689a5618379734204269ca776dc1
4 files changed