jammy-amd64-tf-m-build: Add compatible pandas and numpy versions

Older versions of pandas (before 2.2.2:
https://pandas.pydata.org/docs/whatsnew/v2.2.2.html#pandas-2-2-2-is-no
w-compatible-with-numpy-2-0) are not compatible with numpy2. This
change ensures compatible pandas and numpy versions.

Change-Id: I3ebf2e053a8be108a80d0f8fae85bba717c9b240
Signed-off-by: Gautham Ravichandran <gautham.ravichandran@arm.com>
diff --git a/jammy-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt b/jammy-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt
index e0156b0..a81ee4b 100644
--- a/jammy-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt
+++ b/jammy-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt
@@ -22,4 +22,5 @@
 libclang~=18.1.1
 pyelftools~=0.30
 rich~=13.9.4
-pandas==1.5.3
+pandas==2.3.1
+numpy==2.2.6