bionic-amd64-tf-m-build: Update versions of python3 packages

Python3 packages requirement has been updated in TF-M [1].
Open CI dockerfile needs to align with this change.

[1]: https://review.trustedfirmware.org/c/TF-M/trusted-firmware-m/+/11937

Signed-off-by: Xinyu Zhang <xinyu.zhang@arm.com>
Change-Id: I784f983c1a10716d42ca89e0c5b910c1fedaf156
diff --git a/bionic-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt b/bionic-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt
old mode 100644
new mode 100755
index 8ed8f82..14304f6
--- a/bionic-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt
+++ b/bionic-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
 cbor==1.0.0
 cryptography==3.3.2
 docutils==0.16
-Jinja2==2.10
-MarkupSafe==1.1.0
+Jinja2==3.0.2
+MarkupSafe==2.0
 PyYAML==5.4.1
 pycryptodome==3.6.6
 pyasn1==0.1.9
-m2r==0.2.1
-Sphinx==2.0.1
-sphinx-rtd-theme==0.4.3
-sphinx-tabs==1.1.13
-sphinxcontrib-plantuml==0.15
+m2r2==0.3.1
+Sphinx==4.2.0
+sphinx-rtd-theme==1.0.0
+sphinx-tabs==3.2.0
+sphinxcontrib-plantuml==0.22
 sphinxcontrib-svg2pdfconverter==1.1.1
 xmltodict==0.12.0
 imgtool==1.6.0