jammy-amd64-tf-m-build: Update Sphinx packages

Follow jammy-amd64-tf-a-build regarding versions.

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>
Change-Id: If3997d595a6f24874b5532635e2916e877d6fb4c
diff --git a/jammy-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt b/jammy-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt
index 073dcbc..e410357 100755
--- a/jammy-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt
+++ b/jammy-amd64-tf-m-build/requirements_python3.txt
@@ -7,10 +7,10 @@
 pycryptodome==3.6.6
 pyasn1==0.4.8
 m2r2==0.3.2
-Sphinx==4.2.0
-sphinx-rtd-theme==1.1.1
-sphinx-tabs==3.2.0
-sphinxcontrib-plantuml==0.22
+Sphinx==5.3.0
+sphinx-rtd-theme==1.2.0
+sphinx-tabs==3.4.5
+sphinxcontrib-plantuml==0.24.1
 sphinxcontrib-svg2pdfconverter==1.1.1
 xmltodict==0.12.0
 imgtool==1.9.0