rse_comms: Fix pointer access protocol

Fix the RSE COMM files to properly calculate the size of the message
when the pointer access protocol is selected.

Signed-off-by: Michael Zhao <michael.zhao2@arm.com>
Change-Id: If7534198a884128fb5c5bbdc5e1a1c0bf77eba11
3 files changed