docs: update contribution guideline

- Remove obsolete links to tf.org Phabricator.
- Update branching strategy.
- Small updates for readability.

Change-Id: Ic772801e952a8522c8bc8fd83622d4a93eeda92e
Signed-off-by: Gyorgy Szing <gyorgy.szing@arm.com>
3 files changed