Platform: STM32h573i_dk: Port build split

Port build split on stm32h573i_dk.
Also fix TEST_NS_PS/TEST_S_PS settings.

Signed-off-by: David Hu <david.hu@arm.com>
Change-Id: Ia5a8222a8e061bd129257fc9145601ade9c87807
8 files changed