DPE: Update service documentation and add diagrams

Signed-off-by: Maulik Patel <maulik.patel@arm.com>
Change-Id: If8a0448591c68745c793010b4815614f77005d06
6 files changed