feat(mbedtls): update mbedtls to version 3.6.4

Signed-off-by: Lauren Wehrmeister <lauren.wehrmeister@arm.com>
Change-Id: I3ed56c27d7c67f5386d9c9a69b45b90a4a5f4b60
3 files changed